Bron: Washington Post
Vertaling: Innovatief
In de Washington Post probeert Poetin Navalny te beledigen en het zwijgen op te leggen. We kunnen dit niet toestaan.” We presenteren onder uw aandacht de Engelse vertaling van het artikel dat in opdracht van de krantenredactie is geschreven.
Tijdens de grote terreur van Joseph Stalin in de Sovjet-Unie in de jaren dertig van de vorige eeuw, tijdens de willekeurige arrestaties en schietpartijen, maakte het plotselinge kloppen op de deuren van de huizen ‘s nachts de mensen bang.
Het laatste nieuws over de arrestatie van oppositieleider Alexei Navalny in Rusland baart grote zorgen.
Navalny werd van de ene gevangenis naar de andere overgebracht en er werd geen andere informatie gegeven.
Het doel van dergelijke manoeuvres is om verschrikkelijke onzekerheid te creëren, om het contact van de gevangene met de omgeving af te snijden.
Een andere politieke gevangene in Rusland, de columnist van de Washington Post, Vladimir Kara-Murza, verklaarde onlangs dat vergeten het meest verontrustende in de gevangenis is.
De Russische regering wil dit bereiken door Navalny over te brengen van de Pokrova-gevangenis naar de Melekhovo-gevangenis.
De Pokrova-gevangenis ligt op 120 kilometer van de hoofdstad Moskou. De afstand tussen de beroemde Melekhovo-gevangenis en de hoofdstad is twee keer zo lang.
Navalny wordt beschouwd als een van de belangrijkste oppositieleiders van president Vladimir Poetin en zijn oorlog in Oekraïne.
Navalny bestrijdt al jaren corruptie en heeft een gerespecteerde nationale politieke organisatie opgericht. Hij vocht ook actief tegen de partij van Poetin, die hij de “partij van oplichters en dieven” noemde. Russische veiligheidstroepen probeerden Navalny te vermoorden en zijn organisatie werd vernietigd.
Veel leden van de organisatie van de oppositieleider werden verdreven en Navalny zelf werd op grond van valse beschuldigingen gevangengezet. De politicus van de oppositie bleef echter zijn stem verheffen in de gevangenis. Eind mei beschreef hij Poetin als “gek” voor het starten van een ongegronde oorlog in Oekraïne.
Op 15 juni ging Navalny’s advocaat naar de Pokrov-gevangenis om de gevangengenomen politicus te ontmoeten. De advocaat kreeg te horen dat zo’n gevangene niet in die gevangenis zat. Advocaten zeiden dat ze niet wisten waar Navalny werd vastgehouden. Later zei een gevangenisbeambte dat Navalny naar Melekhovo was gebracht.
Mary Ilyushina van de Washington Post meldt, onder verwijzing naar journalistiek onderzoek, dat gevangenisbewakers en sommige gevangenen in Rusland gevangenen zeer slecht behandelden. Navalny’s woordvoerder, Kira Yarmish, zei dat de gevangenis waar de politicus van de oppositie werd vastgehouden een afschuwelijke plek was.
De houding ten opzichte van Navalny laat eens te meer zien dat Poetin is overgegaan van zacht autoritarisme naar totalitarisme. Rusland is lange tijd een staat geweest die wordt geregeerd door de rechtsstaat en Poetin brengt het terug naar de dictatuur.
Het lot van Britney Granner, de vrouwelijke ster van de National Basketball Association, die op 17 februari werd gearresteerd omdat ze naar verluidt cannabisolie zou hebben gevonden in haar bagage op de luchthaven van Moskou, baart grote zorgen.
De voorlopige hechtenis van Britney Graner op 15 mei is opnieuw verlengd en het is niet bekend hoe lang deze zal duren. Russische autoriteiten houden de beroemde atleet gegijzeld als politiek figuur.
Britney Graner en Vladimir Kara-Murza en Paul Whelan, die al bijna vier jaar gevangen zitten op beschuldiging van valse spionage, moeten worden vrijgelaten.
Wat Navalny betreft, het is duidelijk dat Poetin wil dat de wereld niets meer over hem hoort. De Russische president probeert de meest koppige criticus te breken. Daarom moet iedereen voor Navalny opkomen zodat zijn stem kan worden gehoord – tot de dag dat we worden vrijgelaten en naar hem luisteren.
