KYIV, 18 februari (Reuters) – Bommen vallen en sirenes gaan af, maar Kiev In zijn kelder wordt gerepeteerd voor een voorstelling over een brutaal aangevallen Duitse stad tijdens de Tweede Wereldoorlog.
ProEnglish Theatre’s volgende uitvoering van “Book of Sirens” is op 21 februari, drie dagen voor de eerste verjaardag van de Russische invasie.
Dit is de maker en artistiek leider van het theater, Alex Borovensky, om de wonden van conflicten en de wereld te helen. Oekraïne Het is het laatste deel van de creatieve missie dat zegt dat er meer in het leven is dan alleen overleven.
“Als we via kunst over oorlog praten, zal deze wond sneller genezen. We zullen niet bang zijn. We zullen dit trauma generaties lang niet meemaken”, zei hij.
Borovensky, wiens ensemble in het Engels optreedt, voegde eraan toe dat theater mensen in staat stelt trauma’s op een “niet-traumatische manier” te ervaren.
“Je kunt erover praten en je beter voelen. Leger Praten over dingen in kunst is heel therapeutisch.
Laatste updates Categorie Europa Witte Huis: Wagner Group claimt meer dan 30.000 vermisten in Oekraïne, geïllustreerd artikelEuropa categoryBritse senaat boekt vooruitgang met EU-protocol over Noord-Ierland, nog geen akkoord artikel met galerij
Zie nog 2 nieuwsberichten
Het theater bevindt zich in de kelder onder het vier verdiepingen tellende gebouw.
Borovensky zegt dat de schuilkelder uit de Tweede Wereldoorlog nu een ‘kunstbunker’ is.
Oekraïne Om veilig te zijn in de begindagen van de oorlog woonden er 40 mensen en zeven katten, en repeteerden de acteurs onderling voor The Book of Sirens.
“Je hebt geen soundtrack nodig. Je opent gewoon het raam en hoort de sirenes en dat is jouw muziek”, zei Borovenski.
Hij noemt het stuk het kenmerk van het ProEnglish Theatre en brengt het na de voorstelling in Kiev op 21 februari naar Nikolayev, vlakbij het front.
“HEEL MOOIE DINGEN”
Borovensky richtte het theater op in 2014 en zijn doel is altijd geweest om voorstellingen alleen in het Engels te geven.
in Oekraïne Nationaal Terwijl er honger is naar theater als uitdrukking van identiteit, is dit de Engelse wereld. Oekraïne Hij zei dat hij de boodschap kon geven dat het niet alleen maar een worsteling is.
“We zijn een prachtig land en als we deze oorlog winnen, zullen we mooie dingen creëren”, zei hij.
In december organiseerde het theater de eerste internationale show sinds het conflict begon.
Actrice Christine Millward uitte de Engelse versie van het toneelstuk “Pussycat in Memory of Darkness” van de Oekraïense toneelschrijver Neda Nejdana, gebaseerd op het waargebeurde verhaal van een vrouw uit Donbass.
Milward, half Brits en half Noors, voerde afgelopen augustus voor het eerst het RADA-getrainde toneelstuk op in het Finborough Theatre in Londen, waar hij het dit voorjaar zal herhalen na een week lang in Atlanta, Georgia.
Volgens hem onderscheidt zijn ervaring met het stuk zich door de mate waarin het hele publiek wordt geraakt, omdat iedereen de diepte van pijn begrijpt, Oekraïens of niet.
“De (niet-Oekraïense) mensen bij wie ze zitten zullen hun pijn voelen”, zei hij.
Borovensky zei dat het bezoek van Milvard “een voorbeeld was van internationale theaterondersteuning en solidariteit”. Oekraïne Met het eerste openluchttheaterfestival hoopt hij sterker te worden.
Gepland voor eind augustus en september, op 24 augustus Oekraïne Het zal Onafhankelijkheidsdag vieren.
rapporten van Vladislav Smilianets in Kiev en Barbara Lewis in Londen; Toegevoegd door Sarah Mills rapport; Onder redactie van John Stonestreet
Onze normen: Vertrouwensprincipes van Thomson Reuters.
Barbara Lewis
2023-02-18 14:35:25
Bron – Reuters
Vertaling“24 UUR”
