Vertaling: Innovatief
Het Amerikaanse persbureau Bloomberg publiceerde een artikel met de titel “Poetin kan Russische moeders niet altijd het zwijgen opleggen”. De auteur van het artikel is Bloomberg-commentator Clara Ferreira Marquez. Clara Marquez werkte eerder voor Reuters in Hong Kong, Singapore, India, het VK, Italië en Rusland.
Volgens Novator.az stelt het artikel “Poetin kan Russische moeders niet altijd het zwijgen opleggen” dat de propagandamachine van president Vladimir Poetin de indruk wekt dat Rusland een onomkeerbare leider heeft, een gedisciplineerd leger en een machtig volk omringd door vijanden. Ondanks dat Rusland een deel van Oekraïne bezet en Russische troepen plunderingen en agressie op Oekraïens grondgebied, promoot het Kremlin zijn eigen versie van oorlogvoering.
De auteur zegt echter dat naarmate de oorlog voortduurde, het aantal mannen dat niet terugkeerde uit de oorlog toenam en zelfs Poetin kon deze bittere waarheid niet volledig verbergen. . Deze gebeurtenissen kunnen opnieuw gebeuren.”
In het artikel wordt benadrukt dat de verliezen van Rusland in Oekraïne al een verschrikkelijk niveau hebben bereikt: “Het is moeilijk om een exact cijfer te geven. Omdat er al meer dan een maand geen officiële verklaring is van het Russische ministerie van Defensie. In een In een eerdere verklaring verklaarde het ministerie dat het dodental van 1.351 Russische soldaten is omgekomen, maar Oekraïne schat dat 30.000 Russische soldaten zijn omgekomen in de gevechten, wat een enorm aantal is, zelfs de helft van dat aantal, niet minder dan de officiële Sovjet-slachtoffers in Afghanistan de afgelopen tien jaar, zo berekende de Britse minister van Defensie in april.
Het artikel vervolgt: „We hebben de kracht van moeders al gezien. In de jaren tachtig werden de lichamen van soldaten uit Afghanistan overgebracht in verzegelde zinken doodskisten, met alleen het opschrift “Gestorven in internationale dienst” op hun grafstenen. Ontevreden moeders begonnen na verloop van tijd samen te komen en informatie te vragen over de doden en gewonden. Ze vochten ook actief tegen het zogenaamde “gevaar” in het Russisch, wat voor jonge soldaten geweld en wreedheid betekende, en dwongen voor de eerste keer het Sovjetleger zich te melden.
In de Eerste Tsjetsjeense Oorlog nam het Comité van Soldatenmoeders het voortouw. De moeders liepen naar Grozny, de hoofdstad van Tsjetsjenië, om de terugkeer van hun zoon naar huis te bespreken en informatie te verzamelen over de doden en gewonden.
Moeders waren geschokt door de onsystematische reactie van Poetin op het zinken van de kernonderzeeër Koersk, die 118 mensen aan boord had, in 2000. De moeder van een verlamde soldaat schreeuwde naar Kremlin-functionarissen: “Ze verdienen $ 50 per maand en nu zitten ze vast in deze doos!” Waarom heb ik hem opgevoed?! Heb je een kind ?! “Destijds moest de vrouw haar mond houden. Op tv-beelden was te zien hoe de vrouw werd geïnjecteerd en vervolgens flauwviel. Hoewel de moeder later ontkende dat ze drugs had gekregen, was het moeilijk om de publieke woede te onderdrukken.
Volgens Clara Marquez zal de situatie in 2022 anders zijn in het tijdperk van internet en sociale netwerken.
De auteur citeert ook Ben Noble, die Russische binnenlandse politiek studeert aan de Universiteit van Londen.
Ben Noble gelooft dat, ongeacht de propaganda van Russische tv-zenders, de verliezen en economische moeilijkheden groter zullen zijn dan zowel de propaganda als de druk van het Poetin-regime: “Omdat gewone Russen direct zowel verliezen als economische ontberingen ervaren. Daarom zal er op een dag een crisis zijn voor zowel het regime als de mensen. Het zal het keerpunt zijn.”
Clara Marquez schrijft dat er drie belangrijke factoren zijn die de situatie van Poetin verergeren: “Ten eerste probeert hij gevoelig en attent te zijn om de sociale crisis het hoofd te bieden, maar zelfs wanneer hij wordt benaderd door de normen van de autocraten, kan Poetin er geen genoeg van krijgen Slechts drie maanden nadat de oorlog in Oekraïne begon, probeert hij gevoelig en attent te zijn voor gewonde soldaten. Om de bezorgdheid van de president te tonen, heeft het Kremlin video’s vrijgegeven van koude handdrukken in een ziekenhuis in Moskou. Sterker nog, niemand leek daarin ziek te zijn. Volgens Ben Noble is het regime van Poetin onmenselijk.
Ten tweede, toen de Russen in maart werd gevraagd wat ze van de oorlog vonden, zeiden de meesten aanvankelijk dat ze trots waren op Rusland. Maar toen begon dit gevoel van trots plaats te maken voor angst, ongerustheid en paniek. Men ziet dat angst, angst en paniek naar voren komen in de gevoelens en emoties van vooral jonge deelnemers. Tegelijkertijd zijn er feiten dat een ontevreden familielid begon te spreken en de militaire commissarissen aanviel.
Tot slot benadrukt Poetin dat vrouwen moeders zijn als ze worstelen met de betreurenswaardige demografische situatie in Rusland en traditionele opvattingen gebruiken om de samenleving te beteugelen. Het is geen toeval dat Poetin ook de titel “Heldhaftige moeder” in ere herstelde, die tijdens het Sovjettijdperk aan vrouwen met veel kinderen werd gegeven.
Moeders, zussen en echtgenotes kunnen Poetin niet omverwerpen en de oorlog niet beëindigen. Hun lijden leidde niet tot de terugtrekking van troepen uit Afghanistan of het einde van de Sovjet-Unie. De pijn van moeders en de toename van het aantal slachtoffers dat de staatsmedia niet kunnen melden, kunnen echter onvoorziene gevolgen hebben en een schaduw werpen op het werk van het leger en de staat.
“We zijn gewend om in twee verschillende werelden te leven: er is een groot verschil tussen wat we in boeken en in de pers lezen en onze persoonlijke ervaring”, zei Nobelprijswinnaar Svetlana Alekseyevich tegen de auteur na fragmenten uit haar boek “War Has No Woman Face”. .” “Alles wat je schrijft is waar, maar de waarheid is nog droeviger dan wat je schreef.”
