Het toonaangevende woordenboek van Duitsland heeft de definitie van het woord ‘jood’ gewijzigd nadat een recente update woede had gewekt.
De Joodse gemeenschap van het land had woedend gereageerd nadat het Duden-woordenboek een uitleg had toegevoegd aan de online-editie van de term “jood” of “Jude” in het Duits.
Duden had geschreven dat “af en toe de term jood als discriminerend wordt ervaren vanwege de herinnering aan het nationaal-socialistische taalgebruik”.
“In deze gevallen wordt meestal gekozen voor formuleringen zoals Joodse mensen, Joodse medeburgers of mensen van het Joodse geloof”, voegde het woordenboek eraan toe.
De verwijzing leidde tot verontwaardiging van vooraanstaande Joodse groepen en individuen, die benadrukten dat het niet discriminerend is om zichzelf te identificeren of Jood te worden genoemd.
Het hoofd van de Centrale Raad van Joden in Duitsland, Joseph Schuster, zei vorige week dat het woord ‘jood’ voor hem geen scheldwoord of discriminerend is.
“Zelfs als ‘jood’ pejoratief wordt gebruikt op schoolpleinen of slechts aarzelend door sommige mensen, en de redacteuren van Duden zijn zeker goedbedoeld door op deze context te wijzen, moet alles worden gedaan om te voorkomen dat de term als discriminerend wordt verstevigd,” zei Schuster.
‘Is het oké om Jood te zeggen? Ja”, zei Daniel Botmann, de uitvoerend directeur van de Centrale Raad van Joden.
“Zeg alsjeblieft geen ‘joodse medeburgers’ of ‘mensen van het joodse geloof’,” zei hij toegevoegd op Twitter.
De uitgever van Duden reageerde op de kritiek en paste de definitie maandag opnieuw aan om de input van de Joodse gemeenschap weer te geven.
“Vanwege hun antisemitische gebruik in de geschiedenis en in het heden, vooral tijdens het nazi-tijdperk, is er decennialang gediscussieerd over de woorden Jood/Joden”, staat nu op de website van het woordenboek.
“Tegelijk worden de woorden als vanzelfsprekend veel gebruikt en niet als problematisch ervaren. De Centrale Raad van Joden in Duitsland, die de term zelf in zijn naam heeft, is voorstander van het gebruik ervan.
De zaak weerspiegelt de aanhoudende gevoeligheden in Duitsland over antisemitisme, meer dan 75 jaar na de Holocaust.
Tijdens het Derde Rijk werden meer dan 6 miljoen Europese Joden vermoord door nazi-Duitsland.
De eens zo bloeiende Joodse gemeenschap van het land werd teruggebracht van ongeveer 600.000 tot slechts 15.000 voordat ongeveer 200.000 Joden naar Duitsland emigreerden na het uiteenvallen van de voormalige Sovjet-Unie.
