Inspanning van vrijwilligers om de gruwelijke getuigenissen van Israëlische overlevenden van 7 oktober te bewaren. – Nieuws | Laatste nieuws | Laatste nieuws
Twee dagen nadat Hamas 1.400 Israëli’s had vermoord, zag Raz Elispur iets op de sociale media dat de mist van de crisis ophelderde. Het was het Hebreeuwse verhaal van May Hayat in de eerste persoon en beschreef precies hoe het was overleefde het bloedbad Nova op het dansfeest.
Zijn levensverhaal vertelt hoe de dag begon met een prachtige zonsopgang en eindigde met de ontsnapping van Hamas-gevangenen die een man voor hem doodden en zichzelf vervolgens met bloed bedekten. andere slachtoffers Doen alsof ze dood waren totdat de reddingswerkers uren later arriveerden.
“Voor het eerst lazen we inhoud in de eerste persoon met een titel die alles uitlegde en alles deelde vanuit zijn standpunt”, vertelde Elispur aan de Jewish Telegraphic Agency.
De in Tel Aviv gevestigde video-editor Elispur werd geïnspireerd om actie te ondernemen. Samen met haar zus, Adi Clinton, begon ze overlevenden in haar netwerk aan te bieden om hun verhalen te schrijven. Het project veranderde al snel in iets dat zelfs nog ambitieuzer was: een enorme poging om getuigenissen van overlevenden te verzamelen op een website waarvan de naam eenvoudigweg een geschiedenis van de verwoestende aanval was.
Vertelt de verhalen van overlevenden
“We hebben deze website gemaakt om ervoor te zorgen dat de verhalen van de overlevenden die deze onuitsprekelijke verschrikkingen hebben doorstaan nooit worden vergeten.” 7 oktoberzegt .org. “Het is onze plicht ervoor te zorgen dat de wereld getuige is van deze gruweldaad.”
Elispur blijft vaak tot 3 uur ‘s nachts wakker en coördineert met kleine teams van vrijwilligers van over de hele wereld het verzamelen, vertalen en uitzenden van de eerste en laatste verhalen van overlevenden via Zoom-oproepen. tijd om aan te vallen.
In een van de verhalen beschrijft een soldaat een hevig gevecht dat een dag duurde en zijn legereenheid tot zeven overlevenden reduceerde. In een andere beschrijft een man hoe hij en zijn vluchtende partners aanvankelijk dachten dat ze gered waren door soldaten, maar beiden werden vermoord door Hamas-terroristen. In de derde beschrijft een vrouw haar ontsnapping uit gevangenschap; Zijn buurman zegt dat hij zag hoe zijn kleine meisje in het hoofd werd geschoten met de hulp van soldaten die haar omsingelden. De meeste getuigenissen komen van de natuurpartij waar 260 lichamen werden gevonden.
Tot nu toe zijn er meer dan 100 referenties op de site gepubliceerd en hun aantal neemt met de dag toe. Sommige overlevenden deden verslag uit de eerste hand, terwijl anderen voor het eerst in de Israëlische pers verschenen.
Elispur ziet het initiatief als een manier om behulpzaam te zijn bij het dienen van de gemeenschap en om rechtstreeks ten goede te komen aan de overlevenden.
“Ik zou zeggen dat het ook een manier is om ze te laten gaan”, zei Elispur. “Maar voor mij en voor mijn zus – en ik denk voor iedereen die dit leest – als je het leest, kun je je erin herkennen en jezelf in hetzelfde scenario wanen, hoe eng het ook klinkt.”
Gezien het aantal doden tijdens de Hamas-aanval werden de Israëlische media overspoeld met overlijdensberichten. Getuigenissen van overlevenden spelen een andere rol. Ten eerste zouden ze om voor de hand liggende redenen meer details kunnen geven over de aanval waarmee Israëlische burgers te maken kregen op de dodelijkste dag voor Joden sinds de Holocaust. Ze kunnen ook een tegengif bieden tegen ontkenning en vervorming in het desinformatielandschap.
Getuigenissen van overlevenden vormen al tientallen jaren een belangrijk onderdeel van de Holocausteducatie; Omdat het ontvangen van informatie van mensen die wreedheden hebben meegemaakt een belangrijk onderdeel is van de bescherming tegen toekomstige genocides. Een organisatie die de afgelopen dertig jaar getuigenissen van overlevenden van de Holocaust heeft verzameld, maakte op 7 oktober bekend dat zij ook getuigenissen van overlevenden had verzameld.
“In tijden als deze is het belangrijk dat we niet wanhopen”, zegt de Shoah Foundation van de University of Southern California in een verklaring. gezegd. “We hebben de plicht om te getuigen, te herdenken en te handelen. We moeten leren van de ervaringen van degenen die het meest hebben geleden, vooral de overlevenden van deze dodelijke genocide.”
Tot nu toe heeft iedereen die het Oct7.org-team voor een getuigenis heeft benaderd, ingestemd met het delen van hun verhalen.
“Mensen bedanken ons en zeggen: ‘Verspreid dit alsjeblieft over de wereld, doe dit alsjeblieft'”, zei Elispur.
Om verhalen een groot publiek te laten bereiken, moeten ze worden vertaald, en niet via een automatische vertaaldienst; die fouten kunnen maken en, belangrijker nog, de emotionele textuur van het origineel kunnen verliezen. Het Oct7.org-team bestaat uit vrijwillige vertalers die Japans, Engels, Duits, Arabisch, Spaans en Frans spreken en verhalen in elke taal produceren.
Het beheren van de website is moeilijk, zegt Elispur, wetende dat de vertalers de zwaarste taak hebben, omdat ze de verhalen aandachtig lezen en zien hoe ze evolueren van beschrijvingen van “het beste feest ooit” naar scènes van massale dood.
‘Het is heel moeilijk voor hen’, zei hij. “Ik voel me schuldig als ik de verantwoordelijkheid op me neem van iemand die meer dan twee of drie verhalen per dag leest. Het is moeilijk voor mij als ik deze verhalen publiceer en het technische werk doe.”
Het team moedigt elkaar herhaaldelijk aan om pauzes te nemen tussen de vertalingen door en tijd door te brengen met hun kinderen. Werk is ook een vorm van medicijn in tijden van grote pijn, zei Elispur.
‘Niets wat we kunnen doen kan de 1.500 mensen die zijn omgekomen terugbrengen’, zei hij. ‘Niets wat we kunnen doen zal de familie van mijn vriend terugbrengen. Maar als je het gevoel hebt dat je iets doet, al is het maar een klein beetje, dan helpt het.”
